[Gloomy _Sunday]

Сидя на Lang-8, я заметила, что почти все американцы изучающие русский,. параллельно с ним учат какие-нибудь мегасложные или оригинальные языки, типа китайского, нидерландского, шведского и проч. И судя по всему делают это "для души", между походом в магазин и занятиями йогой. Презабавно пишут что-то вроде: "Время проходит так быстро. Уже зима. Я часто думаю о русском языке.Когда я стригу газон, мою посуду, покупаю продукты, и так далее. Я нахожу его увлекательным языком." Очаровательно!
А еще чем больше общаешься с иностранцами в живую или по интернету, тем более нелепой и неестественной становится речь.

Comments

[guerra]

у них вообще достаточно нелепый поток мысли, а чтобы выразить что-то, они используют ограниченный набор фраз, и это очень непривычно)
я никак не могу привыкнуть к америкосовским двум словам в обороте, когда они мне живописуют какое-то событие) ужасно отличается от русского, и только you know через слово напоминает наше "знаешь" тоже через слово))

[Gloomy _Sunday]

guerra главное чтоб не раздражало.)